Adaptarea Bubuloimare
Odată cu Soarele a inceput o nouă zi.
Un nou inceput.
Speranta că azi lucrurile vor merge mai bine ca ieri.
Dar nu si pentru mine.
Numele meu e Eep. Si asta e familia mea.
Familia Crood.
Dacă nu v-ati dat seama, după blana animalelor
si după fruntea proeminentă, noi suntem oamenii grotelor.
Stăm intotdeauna in grota noastră.
La intuneric.
Noapte după noapte, zi după zi.
Da ! Casă dulce casă.
Iesim numai când trebuie să ne procurăm hrană
intr-o lume dură si ostilă.
Si eu lupt să supravietuiesc familiei mele.
Am rămas doar noi.
Intr-un timp aveam si vecini.
Familia Gords. Striviti de un mamut.
Familia Orks. Inghititi de un sarpe de nisip.
Familia Erfs. Intepati de un tântar.
Familia Frogs. Inghetati de frig.
Si Familia Crood. Adică noi.
Familia Crood s-a descurcat. Gratie tatălui meu.
El e puternic si urmează regulile.
Pe care le desenează pe peretii grotei.
Tot ce e nou e rău. Curiozitatea nu-i bună.
Dacă te plimbi noaptea nu-i bine.
De fapt, tot ce e amuzant nu-i bun.
Bine ati venit in lumea mea.
Asta-i povestea cum totul s-a schimbat intr-o clipă.
Pentru că noi nu stiam că lumea noastră
avea să se termine.
Si nu erau reguli desenate in grota noastră
ce puteau să ne pregătească pentru asta.
Trebuia să astepti semnalul meu, Eep.
Eep !
Bau !
Am stat in grota aia o vesnicie.
3 zile nu sunt o eternitate.
Ba da, cu familia asta.
Eep, nu vrei să cobori de acolo ?
Dramatizezi.
Nu... Sandy, intoarce-te inapoi !
Aminteste-ti semnalul.
Fetitele bune asteaptă semnalul.
Ugga !
De indată ce o duc pe Sandy inăuntru poti da semnalul.
Nu. Deja sunteti afară.
Astept semnalul, tată.
Nu contează, Thunk, poti iesi.
Dacă nu-mi dai semnalul de unde stiu că esti tata ?
Semnalul e ca să stii că n-am fost mâncat de vreun animal.
Atunci de ce aduce cu un sunet de animal ?
Vrei să mă induci in eroare ?
Incă astept semnalul.
Mamă ? Esti gata de plecare ?
Mamă ?
Incă trăiesc !
Da... incă.
Si tu... tot asa gras ?
In pozitie de mic dejun !
Vreau să ne purtăm afară ca adevărati oameni ai grotelor.
Trebuie să fim rapizi. Trebuie să fim puternici.
Trebuie să fim o familie.
Si să fim neinfricati.
FAMILIA CROOD
Da !
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
(c) www.titrari.ro
Cine-i următorul ?
Cap sau pajură ?
- S-o aruncăm in sus. - Cap !
Pajură. Thunk e următorul.
In pozitie ! Bine.
Thunk, du-te !
Inainte, Thunk.
Bravo ! Du-o in grotă !
Eliberează micuta !
Haide, Sandy, haide !
Prinde-i, mamă !
Femeie in vârstă la pământ !
Eep, răzbună-mă !
Multumesc.
- Eep ! - Prinde-l !
Bună tată, acum putem mânca ?
Asteaptă să ajungem acasă.
Eep, hai cu frânele !
Eep !
Cui ii e foame ?
Bravo, tată !
Tine, Thunk. Bea !
Scuză-mă, tată...
Destul de rapizi in seara asta !
Am mâncat săptămâna trecută.
Alarmă de intuneric !
Să mergem Crood !
Hai să ne miscăm !
Intunericul aduce moarte !
E lună plină ! E vreme de baie !
Se salvează cine poate.
Si tu, mamă !
Nu vreau să-mi pierd stratul de protectie.
Mamă !
Ai văzut ? Sandy nu protestează.
Incă e afară ?
Stii că detestă grota, Grug.
Te rog, intoarce-te mâine.
De ce nu-i place grota ?
E asa confortabilă.
Poate că e un pic intunecoasă.
Nu e atât de intunecoasă.
Eep !
Hai, că trebuie să inchidem grota.
Eep !
Bine...
Haide !
Eep, vino jos !
Putin a lipsit !
Tată, am fost atentă. Eram in sigurantă.
- Ce făceai acolo sus, Eep ? - Nu stiu.
- Ce căutai ? - Nimic.
- Atunci de ce te-ai urcat acolo ? - Nu stiu.
Ce inseamnă nu stiu ?
Termină să cauti lucruri !
Frica ne tine in viată, Eep !
Să nu incetezi să-ti fie frică !
Care e rostul tuturor lucrurilor ăstora ?
- Nu am inteles. - De ce suntem inchisi aici ?
De ce locuim in felul ăsta ?
A zis cineva că e distractivă supravietuirea ?
Nu-i nimic distractiv.
Vrei să cobori ?
- Grug ? - Eep ? Da !
- Coboară ! - Da. Incercam doar să...
Ajunge !
La ce-i trebuie un etaj ? Despre asta e vorba.
Vrea să reflecteze la anumite lucruri. Are nevoie de spatiu.
La ce lucruri ? Cât timp ii va lua ?
Deja nu mă ascultă când vorbesc.
- Măi ! - Ai văzut ? Te ascultă.
Dacă vrea să supravietuiască trebuie să urmeze regulile noastre.
- Ce zici de o poveste. Eep le adoră. - E o idee bună.
- Ce spuneti de o poveste ? - Da, spune-ne o poveste !
Bine. Mi-o imprumuti ? Mersi.
Eep ! Preferatul tău !
Nu mă mai joc cu asa ceva de ani buni.
In seara asta vă spun povestea ursulitei imprudente.
"Cu mult timp in urmă, trăia această ursulită."
"Trăia pentru că isi asculta mereu tatăl."
"Trăia in monotonie, intuneric si teroare."
Deci, era fericită.
"Dar ursulita avea un defect groaznic."
"Era plină de...
CURIOZITATE."
- Grug ! - Da !
"Si intr-o zi când era intr-un copac
ursulita curioasă a decis să urce până in vârf."
"Si de indată ce a ajuns in vârf a văzut ceva nou si...
- A MURIT !" - Asa simplu ?
Da ! Ultimele momente de groază sunt incă impregnate pe fata sa.
Asa pătea in fiecare zi ?
Am inteles, tată ! Nu voi face nimic nou si divers.
- Bravo, Thunk. - Acum, frecati-vă dintii si
in pozitie de nani.
- Aer... - Vorbesti ?
Sunt un om la fel ca tine.
Aproape... ca tine.
Hei, ai putea... nu vrei să...
Mă gâdilă ! Hei !
Gura ! Nu trebuia să fiu aici afară !
- Lipseste Eep ! - Ce ? Grug !
Rămâi in grotă !
La naiba, esti chiar puternică.
- Nu, e al meu. - Stai, asteaptă...
- Moare... - Eu l-am prins.
Te rog ! Urăsc intunericul.
Haide...
Face ce ii spui tu ?
Da, aproximativ.
- Soarele ? - Nu, nu. Focul.
- Bună, focule ! - Dar nu e viu.
Ai zis că moare.
- Scuză-mă. - Si vine de unde vii si tu ?
- Nu. Eu il fac. - Fă-l pentru mine !
- Bine. - Fă-l !
- Nu iese din mine. - Fă-l !
Fă-l pentru mine !
Mereu faci asa !
Ai murit ? Poti să aprinzi focul dacă mori ?
Liber !
Sunt reci ca gheata !
Asa zici ? Să ascultăm ! Am activat scoicile receptoare.
Sunt de acord. Fetită tigru, trebuie să plecăm imediat.
Nici măcar nu te cunosc.
- Numele meu e Guy. - Guy ?
Si el e Cingătoare. Găteste, vorbeste si călătoreste.
Si imi tine pantalonii să nu cadă.
- Ce-s ăia pantaloni ? - Tu cine esti ?
- Eep. - Să-ti explic. Lumea e pe sfârsite.
- Ce ? - Eu il numesc CAPĂT.
Si tu de unde stii ?
Am văzut asta. Asa se va intâmpla.
Prima dată pământul va tremura si se va crăpa.
Totul se va prăbusi.
Foc, lavă... Nu vreau să dramatizez dar...
Pământul de sub picioarele noastre si tot ce ne inconjoară vor dispărea.
Trebuie să urcăm mai sus. Stiu un munte pe aici.
E unica noastră sansă.
Vino cu mine !
- Eu... nu pot. - Bine...
Tine asta !
Dacă supravietuiesti, cheamă-mă !
Mersi.
Hei ?
- A, tată ! - Esti rănită ? Cine te-a luat ?
Nimeni. Am iesit de una singură.
- Ce ai făcut ? - Tată, lasă-mă să-ti explic.
Nu mă lasi deloc să vorbesc.
Esti pedepsită.
- Eep ! - Mamă !
Grug, ce s-a intâmplat ?
Acum sunt atât de nervos ca nu vreau să-i vorbesc.
- Eep ? - N-o să-ti vină să crezi.
Am găsit ceva nou.
Nou ? Avem o mare problemă !
Asteptati !
Eep, rămâi in pozitie de protectie !
- Nu era rău. - Nou inseamnă mereu rău.
- Era blând. - Ce ? El ?
Am crezut că era un porc mistret. Dar apoi s-a transformat intr-un băiat.
Ciudat. De obicei e invers.
Eep, are un prieten porc !
Era un băiat. Ia fiti atenti ! Il chem acum.
Ce v-a apucat ?
Era periculos.
Era o frumusete.
Stii ce-i periculos ? Asta !
Au, nasul meu.
Bine, Eep, suficient.
Acum ne intoarcem in grotă si vei sta inchisă până ajungi mai bătrână ca...
... ca ea.
Ce ?
Nu mă poti tine inchisă o vesnicie.
A spus că asa se va intâmpla...
In grotă !
Să mergem !
Atentie !
Opriti-vă !
- Toti sunteti bine ? - Da.
Grug, grota... nu mai este.
Nu se poate !
Trebuie neapărat să vedeti asta !
- Să mergem ! - Nu, nu !
Nu pleacă nimeni nicăieri !
Ce ti-a mai spus băiatul ăla ?
Săriti ! Haideti !
Unu, doi, trei, patru... cinci.
Sase.
- Unde suntem ? - Nu stiu. Nu sunt sigur.
Jos. Undeva mai jos.
Un lucru e sigur. Nu ne mai putem intoarce.
Sandy, ce este ?
Nu ! Opreste-te ! Intoarce-te, Sandy !
Nu putem sta asa vulnerabili.
Avem nevoie de o grotă.
Acum, călcati in urma mea.
Nu faceti gălăgie !
Poate că nimic mare nu stie că suntem aici.
Opriti-vă ! Inaintati !
Opriti-vă !
Opriti-vă ! Inaintati !
Tată, ca să fie clar, căutam o grotă identică ?
As vrea să fac o propunere. Dacă as putea alege eu grota...
As alege una mai mică.
Opriti-vă !
Tată !
Am eu grijă.
Forta, tată ! Haide, dă-i ! Bravo ! Asa !
Ce mă distrez !
Incearcă să scapi din pumnii lor.
Grug, când termini putem pleca ?
Asa e. Nu mă puteti bate.
Urcati !
O grotă ! Haideti !
Să mergem ! Haideti !
Grota asta are un limbaj puternic.
Bine. Unu, doi, trei, patru, cinci...
Sase.
Si sapte dacă socotim si pisica mortală.
Ii e frică de intuneric.
Stati asa. Si nouă ne e frică.
In pozitie de apărare.
Eep !
- Trogloditi ! - Trogloditi ?
Oamenii cavernelor. Nu te băga !
Practic sunt ca niste animale.
- Vezi fruntile lor osoase si proeminente ? - Da.
- Dintii enormi si primitivi ? - Da.
Părul corporal in exces ?
- O, aia are coadă ! - Da.
Inchide ochii că le voi lua vietile.
Nu ! Nu e necesar. E familia mea.
Ce ?
- Soarele e in mâinile lui. - Nu... E focul.
- De unde a apărut ? - El l-a făcut.
- Fă-l pentru mine ! - Nu iese din el.
Fă-l !
Stii, semeni cu fata ta !
Bravo, acuma l-ai rupt.
- Copilul soarelui... - Nu te băga ! Nu stim ce vrea.
Acum stăm toti aici si asteptăm să se intoarcă soarele.
Mâine vom găsi o altă grotă si ne vom preface că ziua de azi n-a existat.
Nu e distractiv ?
Eep ! Nu-l atinge ! Cine stie de unde vine ?
Tată, Sandy omoară focul !
Sandy, nu ! Focul nu e jucărie !
- Ce mititel drăgut ! - Nu-l atinge !
Nu... Asteaptă !
Mă place.
Hei, mă muscă !
Thunk, incearcă să te ascunzi in iarbă inaltă si uscată.
Te rog ! Mă muscă !
Alti copilasi ai focului ?
- Bună. - Deci tatăl tău incearcă să mă ucidă ?
Da. Dar il voi impiedica.
Asteaptă ! Intoarce-te !
Suficient ! Lasă-mă !
Mâncati copilasi !
Mori !
Am invins !
Nu sunt asa groaznici când ajungi să-i cunosti.
- Cine sunteti voi ? - Scuză-ne. Noi suntem familia Crood.
Si tu cine esti ?
- Guy. - Bună, Guy.
Pare ceva magic.
Miroase a mâncare.
Nu, nu-l mânca. E nou.
Incă trăim !
Haide, mâncati !
Unde e Guy ?
Mergi undeva ?
La munte. Cât mai sus. Sfârsitul lumii. Iti amintesti ?
Deja s-a intâmplat. Ne-a distrus grota.
Nu. Ăla era doar inceputul sfârsitului. Sfârsitul trebuie să urmeze.
Eep, dă-i drumul !
Nu-l putem lăsa să plece.
Dacă nu găsim o grotă inainte de apus ?
Si dacă e treabă de zile ?
Si dacă se intorc păsările morocănoase ?
Avem nevoie de focul lui, căpcăunule !
Bine. Rămâi cu noi până găsim o grotă.
Ce ? Nu mă faceti părtas !
Rămâneti aici dacă doriti dar dati-mi drumul.
Eu am un vis, o misiune. Un motiv de a trăi.
Acum nu mai ai.
Am o idee. Să mergem pe muntele ăla.
E prea departe.
Tata e decis să găsească o grotă.
Sunt si grote pe muntele ăla.
Ai fost tu ?
E un munte. Pe munti e sigur că găsesti grote.
Apă, bâte.
Mamă, ai auzit ? Voi avea bâta mea.
Da. Bâte si grote. Grote si bâte. Să mergem !
Gura !
E ciudată treaba aia !
Nu... Totu-i in ordine, Sandy !
E Cingătoare.
M-am decis ! Vom merge pe... muntele ăla !
Nu mă intrebati de ce. E numai din instinct.
Simt că asa e corect.
Stiu si eu, Grug...
Nu ne-am indepărtat atât de mult niciodată.
Eu nu cred că picioarele mele vor rezista.
Iar eu nu voi trăi suficient cât să ajungem.
Atunci să mergem !
Haideti ! Gânditi-vă !
Familia noastră pleacă intr-o excursie lungă si lentă prin natură.
Zile si nopti numai noi.
Vom spune povesti, vom râde.
Asta va inchega si mai mult familia.
Dacă nu esti gata de provocări, atunci n-o privi in ochi.
Tine-ti bratele enorme departe de mine !
Nu-i distractiv ? Va fi prima noastră excursie impreună.
Nu mai impingeti că vă rup limba !
Vreti să vă duc inapoi ?
Asta vreti ? Că ne intoarcem rapid !
- Tată, nu rezist ! - Hai că te descurci.
Sandy, scoate aia din gură !
- Eu nu pun mâna. - Buni !
- Incă imi vine. - Du-te după un trunchi si fă-o repede.
- M-a muscat ceva ! - Nu-i vina ta.
- Tată, acum il pot duce eu ? - Nu.
- Nici acum ? - Nu.
- Dar acum ? - Nu.
- ACUM ? - Pot să-l duc eu toată ziua !
Nu, nu, nu si iarăsi nu.
Nu vreau să mor pe stomacul gol !
Grug, toti suntem obositi !
- Vom mânca când ajungem. - Durează prea mult !
Iau o gustare !
Nu fă asta ! Te va tăia. Nu-i mâncare. E animal de companie.
- Animal de care ? - De care nu se mănâncă.
Noi le spunem copilasi.
Animale de companie. E ciudat si gresit.
- E MÂNCARE ! - Nu, nu, te rog !
Nu ăsta. Ăla !
Mâncarea reglează tot !
Ia să-ti văd fata de vânător !
Tu, nu ! Esti incă pedepsită.
Haide, Thunk !
Mă dor picioarele.
- Pari incordată. - Nu-s incordată.
Fata supărată voia să facă ce fac ei.
Nu eram pregătit.
Rezistă, Thunk. Sosesc !
De ce faci asta ?
- Ce fac ? - Vânează.
Lasă-mă ! Nu mă atinge !
Serios, ce fac ?
E doar un ou, poti face altul.
Am degetul umflat !
Poftim ! Cine vrea putin scorpion ?
Ce s-a intâmplat cu oul si pasărea ?
Vezi tu... a scăpat.
Când pasărea a sărit pe mine si m-a doborât la pământ
m-a muscat un scorpion si una a dus la cealaltă.
Acum suntem aici să-l mâncăm.
- Fericiti cu totii ? - Nu-mi ajunge !
Nu-mi ajunge ! Mai vreau !
Nu mă va mânca, nu ?
Esti prea subtire.
Dacă ar vrea să mănânce pe cineva ar alege...
- Buni ! - Bastonul !
Esti un monstru bolnav !
Bagă-i bastonul in gură !
Tine-l fix !
De ce pleci rostogolindu-te ?
Eu vreau doar ceva de mâncare.
Ai mâncat insecte la cină. Multe insecte.
Te rog ! Mă poti ajuta să vânez.
- Serios ? - Nu stati si ajutati-mă !
Spuneti povestea mea.
- Bine. - Cum o numesti ?
- CURSĂ. - Si ce face ?
De cât timp esti singur ?
Deci, ce facem ?
Te pricepi la actorie ?
Te pricepi !
O, eu... Scuze ! Bine.
- Mută bratul ! - Bine, il mut acum.
- N-a păsit in cursa ta ? - Am observat deja.
Eep unde e ?
E nemaipomenită !
- Eep ! - Tată, nu !
Ce mâncare generoasă !
Se pare că nu mai rămân resturi.
Ce inseamnă RESTURI ?
Când e mâncare multă rămân resturi.
Noi n-am avut niciodată mâncare multă.
Grug, ne spui o poveste ?
Ce idee bună ! Ce spuneti de o poveste ?
Da, tată, zi-ne o poveste !
"A fost odată ca niciodată o tigrută
ce locuia cu familia ei in grotă."
"Aveau multe reguli. Dar cea mai importantă
era să nu părăsească niciodată grota noaptea."
"Usa era atât de grea că era o regulă usoară de tinut minte."
- Foarte usoară de tinut minte ! - Stiu.
"Dar, in timp ce ceilalti dormeau
tigruta a iesit de una singură."
- Nu se poate ! - Ba da !
"Doar ce-a păsit afară si caverna s-a prăbusit."
"Toti au inceput o excursie lungă si urâtă
cu un ciudat pe care l-au cunoscut."
"Si...
AU MURIT !"
"SFÂRSIT"
N-as fi ghicit vreodată finalul neasteptat.
Niciodată povestile mele nu se termină asa.
Două povesti in aceeasi seară !
Bine. Nu va fi frumoasă ca cea a lui Grug.
Era odată o foarte frumoasă tigrută.
Trăia intr-o grotă cu familia sa.
Mama si tata ii spuneau: "Poti merge unde vrei, "
"dar nu te apropia niciodată de prăpastie pentru că ai putea cădea."
Si muri. Frumoasă poveste.
"Dar intr-o zi, pe ascuns, ea se apropie de prăpastie."
"Cu cât se apropia mai mult cu atât auzea mai multe,
vedea mai multe, incerca mai multe emotii."
"Până la urmă, ajungând exact pe margine,
văzu o lumină, se intinse s-o atingă..."
- Si alunecă ! - Si cade.
Si incepu să zboare !
Unde a zburat ?
- Către "Mâine". - "Mâine ?
Un loc care are o multime de sori pe cer.
- Câtă lumină o fi ! - Nu-i un loc ca Azi sau Ieri.
Un loc unde totul e mai bine.
"Mâine" nu-i un loc ! Este...
- Nu-l poti vedea ! - Ba da ! L-am văzut.
Acolo mă indrept.
Acum inchidem ochii si dormim.
Când ne vom trezi vom găsim un loc cu tot ce vrem.
- "Mâine" ? - O grotă.
A fost cât pe ce ! Am riscat al naibii de mult !
Am fost atent. Eram in sigurantă.
Trebuie să accelerăm. Mai aveti si alte viteze
in afară de mers legănat ?
- Acum as simula. - Ai o clipă ?
- Cum a zburat tigruta ? - Nu vorbesc când sunt in trunchi.
- Asa sunt eu. - Mă ocup eu !
Hei, Thunk, ai un păianjen pe fată !
A scăpat !
Nu călcati pe pietrele alea ciudate ascutite !
Zici de pietrele astea ?
- Nu călcati pe pietrele astea ! - Dati-vă la o parte, fetitelor !
Nimeni nu mă ascultă ! Nu se merge pe pietrele alea !
Vino imediat inapoi !
Adio sperantei noastre de supravietuire !
Si busteanului nostru !
Fie !
Săritul nu ajută. Doar putin...
Ce ziceti ? Nu mergeti in mâini ! E si mai rău.
Să mergem !
Vă voi ajuta, dar trebuie schimbate imediat câteva lucruri.
Călătoria busteanului a luat sfârsit ! Haide, lasă-l !
Acum impinge-l.
Mai departe !
- Măi, măi ! - Bine, dle "Geniu".
Ce facem acum ?
Ce pestisori grozavi !
Bine ! Te poti uita !
Le ador !
- Unde sunt picioarele ? - Tot acolo !
Bine.
- Esti grea ! - Chiar asa ?
Multumesc !
Hei, terminati-o voi doi !
Bine, e pe picioare.
Suntem bine. Sunt bine !
Sunt grozave ! De unde iei ideile astea ?
Eu il numesc "Creier".
Sunt aproape sigur că ideile vin de acolo.
Tată ! Eu nu am un "Creier".
Până acum ne-am descurcat foarte bine fără "Creier".
Oamenii grotelor n-au nevoie de "Creier".
Noi avem astea.
Iată la ce mă refer ! Ideile sunt pentru cei slabi !
Acum să mergem pe muntele acela !
- Măi, măi ! Le ador ! - Pestisorilor, nu-mi mâncati picioarele !
Cum a zburat tigruta ?
S-a prins de-un soare si a zburat către "Mâine".
Nu !
Bună, tată !
Adio, tată !
- Ati mai văzut ploaia, nu-i asa ? - Noi nu prea ieseam.
- Eep, pare periculos ! - O, tată !
Spui asa despre orice !
- Fii atentă ! - Intr-adevăr ? Bine.
Nu... Nu-i rece !
Nu-i rece !
Atunci ursul spuse: "Grota ta ?" "De o săptămână stai acolo cu oasele."
- Ce poveste amuzantă ! - Nu e o poveste, e o "glumă" !
- Ce-i aia o "glumă" ? - E ceva ce se inventează
pentru a te face să râzi.
- Uite una pentru tine. - Multumesc.
Una tie, iar asta e pentru tine.
Bine. Suficient !
De ce au nevoie copiii de scoica lor ?
Dacă unul e in pericol, ii poate chema pe ceilalti.
Stai putin ! Zici că trebuie să ne despărtim ?
Trebuie să incercăm mai multe drumuri.
- E modul cel mai rapid. - Familia Crood rămâne unită.
- Metoda ta nu e sigură. - Pot reusi !
- Putem reusi, tată ! - Nu...
Sarcina mea e siguranta voastră. Incă mai comand eu
si am spus că nu ne vom separa.
Cu exceptia voastră. E definitiv !
Sunteti bine toti ?
- Suntem bine, Grug ! - Tată, sunt speriat !
Spune-mi ce trebuie să fac ! Ce fac, ce fac acum ?
- Stai acolo ! Te voi găsi ! - Nu ! E prea incet !
Continuati să mergeti si ne găsim afară.
- Tată ! - Da, bine.
Amintiti-vă ! Să nu vă fie frică !
Veti reusi !
Va fi bine...
Sandy !
Dă-mi alta.
Ai pierdut asta ?
Vino cu mine.
Aici, băiete ! Prinde-o !
- Iu hu ! - Buni !
Mamă !
Grug ?
Mă duc să-l aduc.
Ce băiat bun !
Da, tu ! Cât esti de frumos ! Vrei un nume ? Să-ti pun un nume ?
Te voi numi Douglas ! Stii să faci trucuri ?
Rostogoleste-te !
Hai, Douglas, rostogoleste-te !
Am fost indrăgostită odată de un vânător. Eu eram culegătoare...
A fost un mare scandal.
Făceam schimb pe fructe de pădure si dansam !
Apoi, tatăl meu l-a pocnit cu o piatră si m-a vândut bunicului vostru.
Familia Crood ! Coborâti !
Grug, stau bine acolo. Guy e cu ei.
O, e Guy cu ei. Atunci e bine !
Multumesc că m-ai informat de noutatea asta despre Guy !
Bine. Eu mă duc sus.
De ce nu vii si tu cu noi când termini cu tânguirile ?
Pozitie de nani ?
Ce spuneti de o poveste ?
Nu-i nimeni ?
Apoi spuse: "Il cunosc, eu l-am desenat."
Nu are sens !
Stiu că nu a fost usor să ne aduci aici.
Au trăit cea mai frumoasă zi din viata lor.
Iti multumesc pentru asta.
Vreau să vă arăt ceva.
O infinitate de sori pe cer.
Fiecare soare ce trece pe cerul nostru se opreste acolo, sus.
- "Mâine" ! - Acolo vom fi in sigurantă.
- Eu mă duc cu Guy. - Nu, fetita mea.
- Veniti cu noi. - Nu pot fără Grug.
E problema ta ! Eu vin cu voi.
Mamă, serios ?
Grug habar n-are să ne protejeze. In realitate, lui nu-i vin idei.
Nu e adevărat. Ai uitat când...
- Când el... - Resemnează-te !
Dacă i-ar veni vreo idee, as avea un atac de inimă si as muri.
- Grug ! - Tată !
E destul de mare ! Nu poate dispărea pur si simplu.
Stati ! S-o intrebăm pe doamna aia urâtă dacă nu l-a văzut pe tata.
Nu, nu l-am văzut !
- Ce faci ? - Am stat treaz toată noaptea
pentru că tot imi veneau idei !
- Acela e un sarpe ? - Cingătoare in versiunea modernă.
- Se strânge singură ! - Ce ai pe cap ?
- Eu o numesc "Disperare". - Iar eu "Perucă", rimează cu "nucă".
Iar pe ăsta il numesc "Rostogolitor", rimează cu Grug.
- Dar nu rimează ! - E mai rapid decât acoperă-picioarele.
Da ! Incercati să tineti pasul !
- Vreau si eu un "Rostogolitor". - Pictura... e o chestie antică.
Pe asta o numesc "Pe-loc".
S-o facem din nou. Cred că am clipit.
- Ii numesc "Umbre". - Soarele nu-mi mai supără ochii.
- De unde ai ideile astea ? - Cum nu am un "Creier",
pleacă din "Stomac", tocmai de jos si apoi se ridică până la "Minte".
- Grug, trebuie să continuăm. - Vedeti, am idei, sclipiri !
Ca asta ! O numesc "Grota-mobilă". Nu e extraordinară ?
- Pe ăsta il numesc "Ridicător" ! - Mamă !
Stiu, e grav.
Aproape imi pare rău pentru el.
Ba nu !
Ce vrei să faci ?
M-am gândit că, dacă as avea idei bune ca Guy,
poate că Eep m-ar fi ascultat, poate că nu si-ar mai fi dorit să plece.
O, Grug, despre asta e vorba ?
Si m-am mai gândit că ar fi omorât-o pe mama ta,
asadar... in fine... toti sunt multumiti.
Am ajuns !
In grotă ! Intrati cu totii ! Haideti !
Nu !
- Gata cu grotele, Grug ! - Poftim ?
Ne vom agăta de Soare si vom merge către "Mâine" cu Guy !
Stati putin ! Sunteti cu totii de acord ?
- Thunk ? - Scuză-mă, tată.
Trebuie să incetezi să te mai ingrijorezi pentru noi.
E datoria mea s-o fac ! E datoria mea să urmez regulile.
- Regulile tale nu ne ajută aici afară ! - Ele ne-au tinut in viată !
Acelea nu erau pentru a trăi, ci pentru a nu muri. E altceva !
Ugga, băieti, trebuie să mă ascultati !
Am fi fost morti dacă te-am fi ascultat !
Acum trebuie să-l urmăm pe Guy.
- Guy ? - Guy, fugi !
Nu are sens ! Nu mai avem timp !
Totul se prăbuseste, esti incoerent si contraproductiv !
Vorbe mari spuse la supărare !
- Continuă să vorbesti. - Contragreutăti !
In dimineata asta erai schimbat. Un om cu idei, un om modern.
- Eu sunt omul grotelor ! - Asteaptă !
Ce-i chestia asta care te salvează de pumnii mei ?
- Smoală. - Nu...
- Trebuie să mă intorc după ei ! - Nu te mai agita !
- Nu ! - Grug ! Stai !
Nimeni nu iese viu. Crede-mă !
Eu stiu.
- A ta... - Familie.
Imi pare rău.
Eram mic când s-a intâmplat.
Ultimele cuvinte ale părintilor mei au fost:
"Nu te ascunde, trăieste !"
"Urmează soarele si vei găsi "Mâine".
Ai urmat lumina. Fata mea iti seamănă mult.
Nu. Tie iti seamănă.
Te iubeste, dar uită să ti-o spună...
asa cum uiti si tu să-i spui ei.
Eram prea ocupat să-i protejez.
Nu-i nimic, asa fac tatii.
Da, ai dreptate, dar n-o putem face de aici.
Avem nevoie de una din ideile tale.
Hai că poti !
Cingătoare, activează generatorul de idei urgente !
M-am prins !
- Măi să fie ! - Da. Stiu.
Face tot ce poate cu ce are ! Haide !
Uite-l !
Cingătoare, vreau iubire, dramă, sinceritate !
Impresionează-mă !
Ne-a văzut ! Ăsta e semnalul. Acum ! Cu toată forta !
Nu se apropie ! Pisicuta noastră nu pare speriată !
Inspăimântată ? Iti arăt eu cum se face !
Dă-mi oasele astea !
Tine-te bine !
Da ! Ai reusit !
- Grug ! - Tată !
Suntem bine !
Da, suntem bine.
Grug, e decizia ta.
Du-ne in "Mâine" !
Repede ! Vom reusi !
- Aveai dreptate ! - Acolo sus ! Iată-l !
Soarele ! Vom reusi ! Putem zbura până in "Mâine".
Fugiti !
Eu... eu nu inteleg ! Soarele era chiar aici ! Era aici !
Trebuie să ne intoarcem in grotă ! Repede !
Repede ! Stati uniti ! Continuati să mergeti !
Tineti-mă de mână ! Thunk, să mergem ! Haideti ! Să stăm uniti !
Să stăm... Grug, ce ai ?
Grug, vom muri dacă stăm aici !
Grug, ascultă-mă ! Trebuie să ne intoarcem in grota aia.
Gata cu intunericul, gata cu ascunzătorile !
Gata cu grotele !
Care-i sensul la toate astea ?
Să urmăm lumina !
Nu mă pot schimba, nu am idei,
dar am putere.
In acest moment e ceea ce vă trebuie.
Nu ! Nu stim ce e acolo ! Poate n-o fi nimic. E prea riscant !
E o sansă.
Iar eu vreau să profit de ea.
Stii, mi-am dorit să te arunc de când te-am intâlnit.
- E o glumă, nu ? - Ce-i aia o glumă ?
A reusit !
El a reusit !
- Bine, Thunk, e rândul tău ! - Nu vii, nu-i asa ?
Dacă reusesti tu, o voi face si eu.
Ai făcut bine.
- Buni ? - Fără dulcegării ! Lansează-mă !
Stai ! M-ai uluit azi, căposule !
Incă trăiesc !
- E timpul să pleci. - Nu ! Am multe să-ti spun.
- Trebuie să lămuresc lucrurile. - O fac eu.
Asa e mai bine.
- Cum numesti asta ? - Mă gândeam s-o numesc "imbrătisare"
că rimează cu cingătoare.
Dar ii poti spune cum vrei.
Nu... Imi place "imbrătisare".
Te iubesc.
Si...
- Tată, mi-e foarte frică ! - Niciodată, să nu-ti fie frică.
Acolo ! Il văd !
Hei ! Am reusit !
Inapoi !
Sunt in pericol ! Rezistati ! Vin acum !
Cum ajung la ei ? Trebuie să mă gândesc.
Ce ar face Guy ?
Ce as face eu ?
Ia tine-o putin.
Mi-a venit o IDEE !
Fugi !
Douglas !
Hei, il cunosc pe ăla !
Impingeti !
Nu suntem in sigurantă aici.
Vorbesc eu cu ea.
N-am apucat să-i spun.
Eep, dacă tatăl tău ar fi aici, ti-ar spune...
Feriti-vă !
Pare a fi el.
Feriti-vă !
- Tată ! - A reusit !
S-a prins de Soare !
- Nu prea bine ! - Feriti-vă !
Grug !
Unde-i pericolul ? Cine a sunat din scoică ?
Si eu te iubesc, tată !
Unu, doi, trei, patru...
cinci, sase si...
sapte.
Si jumătate.
Si opt.
Nouă.
Douglas ! Tată, l-ai salvat !
Un băiat trebuie să aibe animal de companie.
Am descoperit că-mi plac pisicile.
Nu !
Trebui neapărat să vedeti asta !
Să mergem acolo !
Da ! Faceti loc !
Asta sunt eu. Mă cheamă Eep.
Iar ei sunt familia mea, Crood.
Dacă nu v-ati dat seama după bronz si animalele de companie,
nu mai suntem oamenii grotelor.
S-o facem din nou. Cred că am clipit.
Lumea noastră incă e dură si ostilă.
Dar acum stim că familia Crood se va descurca.
Pentru că am schimbat regulile ce ne tineau in intuneric.
Si pentru că tatăl meu ne-a invătat că oricine se poate schimba.
Eliberează fetita !
Aproximativ !
Asadar, de azi inainte vom rămâne aici.
Unde vom putea urma lumina.
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
www.titrari.ro
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare